Combien de fois par jour utilisez-vous cette expression? J’avoue qu’on ne les compte pas. La plus part des gens le dise machinalement « Salut! Ça va? » Sans même vraiment vouloir connaître la réponse. Pour ma part, je trouve cette question un peu personnelle. Quand tu vois ta mère, ton frère ou encore ton chum ça passe car tu as vraiment envi de savoir comment ils vont. Mais quand tu vas au dépanneur et que la fille au comptoir te demande comment tu vas, c’est de la pure hypocrisie. Puisque 1er, elle n’a pas le temps d’écouter la réponse et que 2e je ne pense pas qu’elle a envi de savoir que tu as passé la pire journée de ta vie, que ton char t’a lâché et que ton chum t’a trompé avec ta meilleur amie. Mais c’est supposer être une formule de politesse. Moi, quelqu’un d’hypocrite, je ne trouve pas ça hyper polie!
Qu’en pensez-vous?
Mais qui connait vraiment l’origine de cette expression? Peut-être que si tout le monde connaissait la provenance de celle-ci, nous ne serions plus obliger de répondre a cette question hypocrite au gens qu’on ne connait pas.
Voici l’origine de cette expression ( selon Wikipédia ) :
Celle-ci serait originaire de la fin du moyen âge avec les débuts de la médecine grand public. A l’époque l’indicateur essentiel de la santé étaient les selles. Il se dit et s'écrit que la locution « Comment allez-vous ? » viendrait de « Comment allez-vous à la selle ? » Vestige d'un temps qui voyait dans la régularité intestinale un signe de bonne santé.
Pour les derniers sceptiques tentez de traduire l’expression anglo-saxonne « How do you do? », littéralement « comment fais tu? ».
Alors Madame du dépanneur veux-tu encore savoir comment je vais ?
Aucun commentaire:
Publier un commentaire